miércoles, 4 de noviembre de 2015

Martirologio Romano 1956.

4 de Noviembre / Die 4 Novembris. Pridie Nonas Novembris. 


San Carlos Borromeo, Cardenal, Obispo de Milán y Confesor, que pasó al cielo el día de ayer.
Sancti Caroli Borromaei CardinalisEpiscopi Mediolanensis et Confessoris, qui migravit in caelum pridie hujus diei.


En Bolonia, los santos Mártires Vidal y Agrícola; el primero fue antes esclavo del segundo, y después consorte y colega en el martirio. Contra Vidal usaron los verdugos toda suerte de tormentos, de modo que no quedó en su cuerpo parte sin herida; todo lo cual sufrió él con fortaleza, y puesto en oración, entregó el alma a Dios. A Agrícola, fijándole a una cruz con muchísimos clavos, le quitaron la vida. A la traslación de estos Santos asistió san Ambrosio, y refiere que él mismo recogió los clavos, la sangre triunfal y el madero de la cruz, y los colocó debajo del sagrado altar.
Bononiae sanctorum Martyrum Vitalis et Agricolae; quorum prior posterioris servusantea fuit, postea consors et collega martyrii. In ipsum porro Vitalem persecutores omnia tormentorum genera ita exercuerunt, ut non esset in corpore ejus sine vulnere locus, quae ipse constanter perferens, in oratione spiritum Deo reddidit; Agricolam vero, plurimis clavis cruci affigentes, interemerunt. Eorum translationi sanctus Ambrosius cum interesset, Martyris clavos, sanguinem triumphalem et crucis lignum se collegisse refert, ac sub sacris altaribus condidisse.


En el monasterio de Ciervofrío, territorio Meldense, el tránsito de san Félix de Valois, Presbítero y Confesor, que fue Fundador de la Orden de la santísima Trinidad, Redención de cautivos; su fiesta, por decreto de Inocencio XI, se celebra a 20 de este mes.
In coenobio Cervi Frigidi, territorii Meldensis, natalis sancti Felicis Valesii, Presbyteri et Confessoris; qui Fundator fuit Ordinis sanctissimae Trinitatis redemptionis captivorum. Ipsius autem  festum, ex dispositione Innocentii Papae Undecimi, celebratur duodecimo Kalendas Decembris.

El mismo día, el triunfo de los santos Filólogo y Patrobas, discípulos de san Pablo Apóstol.
Eodem die natalis quoque sanctorum Philologi et Patrobae, sancti Pauli Apostoli discipulorum.

En Autún, san Próculo, Obispo y Mártir.
Augustoduni sancti Proculi, Episcopi et Martyris. 

En Mira de Licia, los santos Mártires Nicandro, Obispo, y Hermas, Presbítero, siendo Presidente Libanio.
Myrae, in Lycia, sanctornm Martyrum Nicandri Episcopi, et Hermae Presbyteri, sub Libanio Praeside.

En la aldea de Vexín de Francia, san Claro, Presbítero y Mártir.
In pago Vilcassino, in Gallia, sancti Clari, Presbyteri et Martyris. 

En Éfeso, san Porfirio, Mártir, en el imperio de Aureliano.
Ephesi sancti Porphyrii Martyris, sub Aureliano Imperatore.

En Rodez de Francia, san Amancio, Obispo, cuya vida fue gloriosa en santidad y milagros.
Apud Ruthenos, in Gallia, beati Amantii Episcopi, cujus vita exstitit sanctitate et miraculis gloriosa.
En Roma, el tránsito de san Pierio, Presbítero de Alejandría, varón muy versado en las divinas Letras, de vida purísima, y desembarazado y totalmente libre para el estudio de la Cristiana filosofía; el cual, en tiempo de los Emperadores Caro y Diocleciano, y gobernando la Iglesia Alejandrina el Obispo Teonás, instruyó con grandísima aceptación al pueblo y dio a luz diversos tratados; finalmente, terminada la persecución, pasó el resto de sus días en Roma, donde descansó en paz.
Romae natalis sancti Pierii, Presbyteri Alexandrini, qui, in divinis Scripturis nobiliter eruditus, vita purissimus, et ad Christianam philosophiam nudus penitus et expeditus, sub Caro et Diocletiano Principibus, regente Alexandrinam Ecclesiam Theona, florentissime docuit populum, et diversos tractatus edidit; post persecutionem vero, omne vitae suae tempus Romae versatus, in pace quievit.


En Bitinia, san Juanicio, Abad.
In Bithynia sancti Joannicii Abbatis. 

En Alba Real de Hungría, el tránsito de san Emerico, Confesor, que fue hijo de san Esteban, Rey de los Húngaros.
Apud Albam Regalem, in Pannonia, depositio beati Emerici Confessoris, qui fuitfilius sancti Stephani, Hungarorum Regis.

En Tréveris, santa Modesta, Virgen.
Treviris sanctae Modestae Virginis. 


Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.