sábado, 4 de julio de 2015

Martirologio Romano 1956.

4 de Julio / Die 4 Julii.  Quarto Nonas Julii. 


En Extremoz de Portugal, el tránsito de santa Isabel, Viuda, Reina de Portugal, esclarecida en virtudes y milagros, a quien el Papa Urbano VIII puso en el catálogo de los Santos. Su fiesta se celebra el día 8 de Julio por disposición del Papa Inocencio XII.
Stremotii, in Lusitania,  natalis sanctae Elisabeth Viduae, Lusitanorum Reginae, quam, virtutibus et miraculis claram, Urbanus Octavus, Pontifex Maximus, in Sanctorum numerum retulit. Ejus tamen celebritas octavo Idus mensis hujus recolitur, ex dispositione Innocentii Papae Duodecimi.

Los santos Profetas Oseas y Ageo.
Sanctorum Osee et Aggaei Prophetarum. 


En el territorio de Bourges, san Laureano, Obispo de Sevilla y Mártir, cuya cabeza fue trasladada a Sevilla en España.
In territorio Bituricensi  sancti Lauriani, Episcopi Hispalensis et Martyris, cujus caput Hispalim, in Hispania, delatum est.

En África, el triunfo de san Jucundiano, Mártir, que fue, por Cristo, sumergido en el mar.
In Africa natalis sancti  Jucundiani Martyris, pro Christo in mare demersi.

En Sirmio, los santos Mártires Inocencio y Sebastiacon otros treinta.
Sirmii sanctorum Martyrum Innocentii et Sebastiaecum aliis triginta.

En Madaura de África, san Nanfanión, Mártir, y sus Compañeros, a quienes él animó al combate y condujo a la corona.
Madauri, in Africa, sancti Namphanionis Martyris et Sociorum, quos ille roboravit ad pugnam, et ad coronam provexit.

En Cirene de Libia, san Teodoro, Obispo, el cual, en la persecución de Diocleciano, de orden del Presidente Digniano, azotado con plomadas y cortada la lengua, por último, Confesor murió en paz.
Cyrene, in Libya, sancti Theodori Episcopi, qui, in persecutione Diocletiani, sub Digniano Praeside, plumbatis caesus et lingua abscissus est; atque in pace tandem Confessor occubuit.


En Augsburgo de la Recia, san Uldarico, Obispo, esclarecido por su maravillosa abstinencia, liberalidad y vigilancia pastoral, y por el don de milagros.
Augustae, in Rhaetia, sancti Uldarici Episcopi, mirae abstinentiae, largitatis et vigilantiae virtute, ac miraculorum dono illustris.

En Tours de Francia, la Traslación de san Martín, Obispo y Confesor, y la Dedicación de su Basílica, en este mismo día, en el cual, algunos años antes él había sido ordenado Obispo.
Turonis, in Gallia, Translatio sancti Martlni, Episcopi et Confessoris; et Dedicatio Basilicae suae hoc ipso die, quo etiam is ante aliquot annos in Episcopum fuerat ordinatus.


Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.

viernes, 3 de julio de 2015

Martirologio Romano 1956.

3 de Julio / Die 3 Julii.  Quinto Nonas Julii. 


En Roma, el tránsito de san León II, Papa y Confesor, que en el primer año de su Pontificado, lleno de méritos, se fue al cielo.
Romae natalis sancti Leonis Secundi, Papae et Confessoris, qui primo sui Pontificatus anno, plenus meritis, migravit in caelum.


En Chiusi de Toscana, los santos Mártires Ireneo, Diácono, y Mustiola, matrona; los cuales, en el imperio de Aureliano, atormentados con diversos y atroces suplicios, merecieron la corona del martirio.
Clusii, in Etruria, sanctorum Martyrum Irenaei Diaconi, et Mustiolae matronae; qui sub Aureliano Imperatore, diversis atrocibusque suppliciis cruciati, coronam martyrii meruerunt.

En Alejandría, los santos Mártires Trifón y otros doce.
Alexandriae sanctorum Martyrum Tryphonis et aliorum duodecim.

En Constantinopla, los santos Eulogio y Compañeros Mártires.
Constantinopoli sanctorum Eulogii et Sociorum Martyrum.

En Cesarea de Capadocia, san Jacinto, que fue camarero del Emperador Trajano; el cual, acusado de cristiano, fue de varias maneras atormentado y encerrado en una cárcel, donde, consumido de hambre, expiró.
Caesareae, in Cappadocia, sancti Hyacinthi, qui Trajani Imperatoris cubicularius fuit; et, accusatus quod Christianus esset, plagis varie afflictus est, atque, in carcerem trusus, ibi fame consumptus exspiravit.

El mismo día, los santos Mártires Marcos y Muciano, que murieron por Cristo al filo de la espada. A un niño de corta edad, que en voz alta los exhortaba a no sacrificar a los ídolos, lo mandaron azotar cruelmente, y como confesase con más ahínco a Cristo, le quitaron la vida, junto con otro llamado Pablo, que animaba a los Mártires.
Eodem die sanctorum Martyrum Marci et Muciani, qui pro Christo sunt gladio caesi. Hos cum puer parvulus, ne immolarent idolis, alta vocemoneret, verberibus jussus est caedi; cumque vehementius Christum confiteretur, tandem, una cum quodamPaulo, Martyres exhortante, necatus est.

En Laodicea de Siria, san Anatolio, Obispo, que dejó admirables escritos, no sólo para los hombres piadosos, sino también para los sabios.
Laodiceae, in Syria, sancti Anatolii Episcopi, qui non solum religiosis viris, sed et philosophis admiranda scripta reliquit.
En Altino, en territorio de Venecia, san Heliodoro, Obispo, insigne en santidad y doctrina.
Altini, in Venetorum finibus, sancti Heliodori Episcopi, doctrina et sanctitate insignis.

En Ravena, san Dato, Obispo y Confesor.
Ravennae sancti Dathi, Episcopi et Confessoris.


En Edesa de Mesopotamia, la Traslación de santo Tomás Apóstol desde la India; cuyas reliquias fueron después llevadas a Ortona, en el Abruzo.
Edessae, in Mesopotamia, Translatio sancti Thomae Apostoli ex India; cujus reliquiae Ortonam, apud Frentanos, postea translatae sunt.


Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.

jueves, 2 de julio de 2015

Martirologio Romano 1956.

2 de Julio / Die 2 Julii.  Sexto Nonas Julii. 


La Visitación de santa María Virgen a Isabel.
Visitatio beatae Mariae Virginis ad Elisabeth. 


En Roma, en la vía Aurelia, el triunfo de los santos Mártires Proceso y Martiniano; los cuales bautizados por el Apóstol san Pedro en la cárcel Mamertina, y en la persecución de Nerón, deshecha a golpes la boca, distendidos en el potro, azotados con varas y nervios de buey, arrojados a la hoguera, despedazados con escorpiones, y, por último, degollados, fueron coronados del martirio.
Romae, via Aurelia, natalis sanctorum Martyrum Processi et Martiniani, qui, a beato Petro Apostolo in Mamertini custodia baptizati, et, sub Nerone, oris contusionem, equuleum, nervos, fustes, flammas scorpionesque perpessi, novissime, gladio percussi, martyrio coronati sunt.

En Roma también, el suplicio de tres santos soldados, que, convertidos a Cristo en el martirio del Apóstol san Pablo, merecieron ser participantes con él de la gloria celestial.
Item Romae passio sanctorum trium militum, qui, ad Christum conversi in martyriobeati Pauli Apostoli, cum eo participes fieri caelestis gloriae meruerunt.

El mismo día, los santos Mártires Aristón, Crescenciano, Eutiquiano, Urbano, Vidal, Justo, Felicísimo, Félix, Marcia y Sinforosa; todos los cuales, en Campania, cuando era más furiosa la persecución del Emperador Diocleciano, fueron coronados del martirio.
Eodem die sanctorum Martyrum Aristonis, Crescentiani, Eutychiani, Urbani, Vitalis, Justi, Felicissimi, Felicis, Marciae et Symphorosae; qui omnes apud Campaniam, cum Diocletiani Imperatoris persecutio desaeviret, martyrio coronati sunt.

En Vínchester de Inglaterra, san Swituno, Obispo, cuya santidad resplandece por el don de milagros.
Wintoniae, in Anglia, sancti Swithuni Episcopi, cujus sanctitas miraculis effulsit.

En Bamberg, san Otón, Obispo, que predicó el Evangelio a los Pomeranos y los convirtió a la fe.
Bambergae sancti Othonis Episcopi, qui Pomeranis Evangelium praedicavit, et eos ad fidem convertit.

En Lecce de la Apulia, san Bernardino RealinoConfesor, que habiendo desempeñado egregiamente el cargo de Magistrado, entrando en la Compañía de Jesús y ordenado de Sacerdote, resplandeció por su caridad y por sus milagros.
Lyciis, in Apulia, sancti Bernardini Realino, Confessoris, qui magistratus munere egregie functus, Societatem Jesu ingressus et sacerdotio auctus, caritate ac miraculis inclaruit.

En Tours de Francia, el tránsito de santa Munegunda, mujer de gran religión.
Turonis, in Gallia, depositio sanctae Monegundis, religiosae feminae.


Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.

miércoles, 1 de julio de 2015

Martirologio Romano 1956.

1 de Julio / Die 1 julii.  Kalendis Julii. 


Octava Nativitatis sancti Joannis Baptista
(Octava de la Natividad de San Juan Bautista)


La festividad de la preciosísima Sangre de nuestro Señor Jesucristo.
Festum pretiosissimi Sanguinis Domini nostri Jesu Christi. 

En el monte Hor, la dichosa muerte de san Aarón, primer Sacerdote del orden Levítico.
In monte Hor depositio sancti Aaron, primi ex ordine Levitico Sacerdotis.

En Viena de Francia, san Martín, Obispo, discípulo de los Apóstoles.
Viennae, in Gallia, sancti Martini Episcopi, Apostolorum discipuli.


En Sinuesa de Campania, los santos Mártires Casto y SecundinoObispos.
Sinuessae, in Campania, sanctorum Martyrum Casti et Secundini Episcoporum. 

En la Gran Bretaña, los santos Mártires Julio y Aarón, los cuales, en la persecución del Emperador Diocleciano, padecieron después de san Albano. En aquel tiempo, muchísimos, atormentados en aquella región de mil maneras y cruelmente despedazados, terminado el combate, llegaron a los gozos de la ciudad celestial.
In Britannia sanctorum Martyrum Julii et Aaron, qui post sanctum Albanum, in persecutione Diocletiani Imperatoris, passi sunt; quo tempore ibidem quamplurimi, diversis cruciatibus torti et saevissime lacerati, ad supernas civitatis gaudia, consummato agone, pervenerunt.

En Auvernia de Francia, san Galo, Obispo.
Arvernis, in Gallia, sancti Galli Episcopi. 

En territorio de Lyon, la feliz muerte de san Domiciano, Abad, el primero que en aquellas tierras vivió vida eremítica, y habiendo juntado allí gran número de personas dedicadas al servicio de Dios, muy esclarecido en grandes virtudes y gloriosos milagros, descansó en santa ancianidad.
In territorio Lugdunensi depositio sancti Domitiani Abbatis, qui primus illic eremiticam vitam exercuit, et, cum plurimos ibi in Dei servitio congregasset, tandem, O magnis virtutibus et gloriosis miraculis valde clarus, ad patres, in senectute bona, collectus est.

En Angulema de Francia, san Eparquio, Abad.
Engolismae, in Gallia, sancti Eparchii Abbatis. 

En territorio de Reims, san Teodorico, Presbítero, que fue discípulo de san Remigio Obispo.
In territorio Rhemensi sancti Theodorici Presbyteri, qui fuit discipulus beati Remigii Episcopi.

En Emesa de Fenicia, san Simeón, Confesor, llamado el Salo, porque se hizo el necio por Cristo; pero Dios declaró con grandes milagros su profunda sabiduría.
Apud Emessam, in Phoenicia, sancti Simeonis Confessoris, cognomento Sali, qui stultus propter Christum factus est; sed altam ejus sapientiam Deus magnis miraculis declaravit.


Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.

martes, 30 de junio de 2015

Martirologio Romano 1956.

30 de Junio / Die 30 Junii.  Pridie Kalendas Julii. 


La conmemoración de san Pablo Apóstol.
Commemoratio sancti Pauli Apostoli. 

En Roma, santa Lucina, discípula de los Apóstoles, la cual con sus haberes proveía a las necesidades de los Santos, visitaba los Cristianos encarcelados y se ocupaba en dar sepultura a los Mártires; junto a los cuales fue también ella enterrada en una cripta que había construido.
Romae sanctae Lucinae, Apostolorum discipulae, quae, de facultatibus suis communicans Sanctorum necessitatibus, Christianos in carcere detentos visitabat, ac sepulturae Martyrum inserviebat; juxta quos et ipsa, in crypta a se constructa, sepulta est.

En Roma también, santa Emiliana, Mártir.
Item Romae sanctae Æmilianae Martyris. 

El mismo día, los santos Mártires Cayo, Presbítero, y León, Subdiácono.
Ipso die sanctorum Martyrum Caji Presbyteri, et Leonis Subdiaconi. 

En Alejandría, el martirio de san Basílides, el cual, imperando Severo, por haber amparado a la Virgen santa Potamiena, a quien él mismo conducía al suplicio, contra la insolencia de unos hombres impúdicos, recibió de ella la recompensa de su piadoso servicio; porque, apareciéndosele ella misma al cabo de tres días y poniéndole una corona en la cabeza, no sólo le convirtió a Cristo, sino también, después de breve combate, le hizo con sus oraciones Mártir glorioso.
Alexandriae passio sancti Basilidis, qui, sub Severo Imperatore, cum sanctam Potamioenam Virginem, quam ad supplicium ducebat, abimpudicorum hominum petulantia tutatus esset, religiosi officii mercedem ab ea recepit; nam ipsa, post triduum illi apparens et ejus capiti coronam imponens, non tantum convertit eum ad Christum, sed etiam, brevi agone certantem, suis precibus Martyrem gloriosum effecit.


En Limoges de Aquitania, san Marcial, Obispo, con dos Presbíteros, Alpiniano y Austricliniano, cuya vida resplandeció en gran manera por el don de milagros.
Lemovicis, in Aquitania, sancti Martialis Episcopi, cum duobus Presbyteris Alpiniano et Austricliniano; quorum vita signis miraculorum admodum effulsit.

En territorio de Vivares, en Francia, san Ostiano, Presbítero y Confesor.
In territorio Vivariensi, in Galliis, sancti Ostiani, Presbyteri et Confessoris. 


En Salánigo, territorio de Vicencia, san Teobaldo, Presbítero y Ermitaño, descendiente de los Condes de Champaña en Francia; a quien, el Papa Alejandro III, por la fama de santidad y milagros, puso en el catálogo de los Santos.
Saanicae, in territorio Vicentino, sancti Theobaldi, Presbyteri et Eremitae,  ex Campaniae Gallicae Comitibus; quem Alexander Papa Tertius, ob sanctitatis et miraculorum famam, Sanctorum canoni adjunxit.


Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.