Martirologio Romano 1956.

2 de Noviembre / Die 2 Novembris. Quarto Nonas Novembris. 

En este día, la Conmemoración de todos los Fieles Difuntos (en la cual la Iglesia, piadosa y común Madre, después de haber procurado celebrar con debidos honores a todos sus hijos, que ya se regocijan en el cielo, cuida solícitamente de ayudar también con poderosos sufragios, ante su Señor y Esposo Cristo, a todos los que aun gimen en el Purgatorio, para que puedan cuanto antes llegar a la compañía de los ciudadanos del cielo.)
Commemoratio omnium Fidelium Defunctorum. 

Si dies secunda Novembris incidat in Dominicam, praedicta verba leguntur primo loco, die sequenti. 

En Pettau de Pannonia superior, el triunfo de san Victorino, Obispo de la misma ciudad, el cual, después de haber escrito muchos libros, según refiere san Jerónimo, en la persecución de Diocleciano fue coronado del martirio.
Poetovione, in Pannonia superiore, natalis sancti Victorini, ejusdem civitatis Episcopi, qui, post multa edita scripta (ut sanctus Hieronymustestatur), in persecutione Diocletiani, martyrio coronatus est.

En Trieste, el suplicio de san Justo, que en la misma persecución, bajo el Presidente Manacio consumó el martirio.
Tergeste passio beati Justi, qui in eadem persecutione, sub Manatio Praeside, martyrium consummavit.

En Sebaste de Armenia, los santos Carterio, Estiriaco, Tobías, Eudoxio, Agapio y Compañeros Mártires, en tiempo del Emperador Licinio.
Sebaste, in Armenia, sanctorum Carterii, Styriaci, Tobiae, Eudoxii, Agapii et Sociorum Martyrum, sub Licinio Imperatore.

En Persia, los santos Mártires Acíndino, Pegasio, Aftonio, Elpidíforo y Anempodisto, con muchísimos Compañeros.
In Perside sanctorum Martyrum Acindyni, Pegasii, Aphthonii, Elpidiphori et Anempodisti, cum plurimis Sociis.

En África, el triunfo de los santos Mártires Publio, Víctor, Kermes y Papías.
In Africa natalis sanctorum Martyrum Publii, Victoris, Hermetis et Papiae. 

En Tarso de Cilicia, santa Eustoquio, Virgen y Mártir, la cual, en tiempo de Juliano Apóstata, después de crueles tormentos, puesta en oración, entregó su espíritu.
Tarsi, in Cilicia, sanctae Eustochii, Virginis et Martyris; quae, sub Juliano Apostata, post dira tormenta, in oratione reddidit spiritum.

En Laodicea de Siria, san Teódoto, Obispo, que resplandeció, no sólo por su elocuencia, sino también por sus obras y virtudes
Laodiceae, in Syria, sancti Theodoti Episcopi, qui non solum verbis, sed rebus quoque et virtutibus fuit ornatus.

En Viena de Francia, san Jorge, Obispo.
Viennae, in Gallia, sancti Georgii Episcopi. 

En el monasterio de Acauno en Francia, san Ambrosio, Abad.
In monasterio Agaunensi, in Gallia, sancti Ambrosii Abbatis. 

En Ciro de Siria, san Marciano, Confesor.
Cyri, in Syria, sancti Marciani Confessoris. 


Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.


In ipsa die Commemorationis omnium Fidelium Defunctorum, antequam legantur Nonae: 

Hac die Commemoratio omnium Fidelium Defunctorum; in qua communis pia Mater Ecclesia, postquam universos filios suos jam in caelo laetantes congruis studuit celebrare praeconiis, mox et omnes adhuc in Purgatorio gementes validis apud Dominum et Sponsum Christum satagit suffragiis adjuvare, ut quam citius valeant ad societatem supernorum civium pervenire.

Postea dicitur: Tertio, vel Pridie Nonas Novembris, et continuatur Lectio usque ad finem, more solito.