Martirologio Romano 1956.

1 de Noviembre / Die 1 Novembris. Kalendis Novembris. 

La Festividad de todos los Santos, la cual el Papa Bonifacio IV, después de consagrado el 13 de Mayo el templo Panteón, dispuso se celebrase cada año solemne y generalmente en toda Roma, en honor de la beatísima Virgen María Madre de Dios, y de los santos Mártires. Después Gregorio, asimismo IV, mandó que la misma fiesta, que se celebraba ya, aunque de diverso modo, en diferentes Iglesias, se solemnizase perpetuamente este mismo día en la Iglesia universal a honra de todos los Santos.
Festivitas omnium Sanctorum, quam in honorem beatae Dei Genitricis Virginis Mariae et sanctorum Martyrum Bonifatius Papa Quartus, cum templum Pantheon tertio Idus Maji dedicasset, celebrem et generalem instituit agi quotannis in urbe Roma. Sed et Gregorius item Quartus postmodum decrevit, eamdem festivitatem, quae variis modis jam in diversis Ecclesiis celebrabatur, in honorem omnium Sanctorum solemniter hac die ab universa Ecclesia perpetuo observari.

En Persia, los santos Mártires Juan, Obispo, y Diego, Presbítero, en tiempo del Rey Sapor.
In Perside sanctorum Martyrum Joannis Episcopi, et Jacobi Presbyteri, sub Sapore Rege.

En Terracina de Campania, el triunfo de san Cesareo, Diácono, el cual, maltratado muchos días en la cárcel, y después metido con san Julián Presbítero en un saco, fue precipitado en el mar.
Tarracinae, in Campania, natalis sancti Caesarii Diaconi, qui, diebus multis in custodia maceratus, postea, cum sancto Juliano Presbytero,in saccum missus et in mare praecipitatus est.

En Dijon, san Benigno, Presbítero, que fue enviado por san Policarpo a las Galias a predicar el Evangelio, y en tiempo del Emperador Marco Aurelio, después de atormentado con muchos y gravísimos suplicios, por orden del Juez Terencio, le quebrantaron por fin la cerviz con una barra de hierro, y le atravesaron el cuerpo con una lanza.
In castro Divione sancti Benigni Presbyteri, qui a beato Polycarpo missus est inGalliam ad praedicandum Evangelium; et, postquam, sub Marco Aurelio Imperatore, a Terentio Judice gravissimis tormentis multipliciter est afflictus, tandem ejus collum vecte ferreo tundi et corpus lancea perforari jubetur.

En Damasco, el suplicio de los santos Cesareo, Dacio y otros cinco.
Damasci passio sanctorum Caesarii, Dacii et aliorum quinque. 

El mismo día, santa María, esclava, la cual, acusada de Cristiana, en tiempo del Emperador Adriano, atormentada con crueles azotes, extendida en el potro y desgarrada con uñas aceradas, consumó el martirio.
Eodem die sanctae Mariae ancillae, quae, Christianae religionis nomine accusata, hinc, sub Hadriano Imperatore, diris verberibus afflicta, equulei extensionem et ungularum lacerationem passa, martyrium complevit.

En Tarso de Cilicia, las santas Cirenia y Juliana, Mártires imperando Maximiano.
Tarsi, in Cilicia, sanctarum Cyreniae et Juliana; Martyrum, sub Maximiano Imperatore.

En Auvernia de Francia, san Austremonio, que fue el primer Obispo de aquella ciudad.
Arvernis, in Gallia, sancti Austremonii, qui fuit primus ejusdem civitatis Episcopus.

En París, el tránsito de san Marcelo, Obispo.
Lutetiae Parisiorum depositio sancti Marcelli Episcopi. 

En Bayeux de Francia, san Vigor, Obispo, en tiempo de Childeberto, Rey de los Francos.
Bajocis, in Gallia, sancti Vigoris Episcopi, tempore Childeberti, Francorum Regis.

En Anjou de Francia, el tránsito de san Licinio, Obispo, varón venerable por su santidad.
Andegavi, in Gallia, depositio sancti Licinii Episcopi, venerabilis sanctitatis viri.

En Tívoli, san Severino, Monje.
Tibure sancti Severini Monachi.

En Lanchant, territorio de Gatinais, en Francia, san Maturino, Confesor.
Lyricanti, in Wastinensi  Galliae territorio, sancti Maturini Confessoris. 


Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.