Martirologio Romano 1956.

4 de Noviembre / Die 4 Novembris. Pridie Nonas Novembris. 

San Carlos Borromeo, Cardenal, Obispo de Milán y Confesor, que pasó al cielo el día de ayer.
Sancti Caroli Borromaei Cardinalis, Episcopi Mediolanensis et Confessoris, qui migravit in caelum pridie hujus diei.

En Bolonia, los santos Mártires Vidal y Agrícola; el primero fue antes esclavo del segundo, y después consorte y colega en el martirio. Contra Vidal usaron los verdugos toda suerte de tormentos, de modo que no quedó en su cuerpo parte sin herida; todo lo cual sufrió él con fortaleza, y puesto en oración, entregó el alma a Dios. A Agrícola, fijándole a una cruz con muchísimos clavos, le quitaron la vida. A la traslación de estos Santos asistió san Ambrosio, y refiere que él mismo recogió los clavos, la sangre triunfal y el madero de la cruz, y los colocó debajo del sagrado altar.
Bononiae sanctorum Martyrum Vitalis et Agricolae; quorum prior posterioris servusantea fuit, postea consors et collega martyrii. In ipsum porro Vitalem persecutores omnia tormentorum genera ita exercuerunt, ut non esset in corpore ejus sine vulnere locus, quae ipse constanter perferens, in oratione spiritum Deo reddidit; Agricolam vero, plurimis clavis cruci affigentes, interemerunt. Eorum translationi sanctus Ambrosius cum interesset, Martyris clavos, sanguinem triumphalem et crucis lignum se collegisse refert, ac sub sacris altaribus condidisse.

En el monasterio de Ciervofrío, territorio Meldense, el tránsito de san Félix de Valois, Presbítero y Confesor, que fue Fundador de la Orden de la santísima Trinidad, Redención de cautivos; su fiesta, por decreto de Inocencio XI, se celebra a 20 de este mes.
In coenobio Cervi Frigidi, territorii Meldensis, natalis sancti Felicis Valesii, Presbyteri et Confessoris; qui Fundator fuit Ordinis sanctissimae Trinitatis redemptionis captivorum. Ipsius autem  festum, ex dispositione Innocentii Papae Undecimi, celebratur duodecimo Kalendas Decembris.

El mismo día, el triunfo de los santos Filólogo y Patrobas, discípulos de san Pablo Apóstol.
Eodem die natalis quoque sanctorum Philologi et Patrobae, sancti Pauli Apostoli discipulorum.

En Autún, san Próculo, Obispo y Mártir.
Augustoduni sancti Proculi, Episcopi et Martyris. 

En Mira de Licia, los santos Mártires Nicandro, Obispo, y Hermas, Presbítero, siendo Presidente Libanio.
Myrae, in Lycia, sanctornm Martyrum Nicandri Episcopi, et Hermae Presbyteri, sub Libanio Praeside.

En la aldea de Vexín de Francia, san Claro, Presbítero y Mártir.
In pago Vilcassino, in Gallia, sancti Clari, Presbyteri et Martyris. 

En Éfeso, san Porfirio, Mártir, en el imperio de Aureliano.
Ephesi sancti Porphyrii Martyris, sub Aureliano Imperatore.

En Rodez de Francia, san Amancio, Obispo, cuya vida fue gloriosa en santidad y milagros.
Apud Ruthenos, in Gallia, beati Amantii Episcopi, cujus vita exstitit sanctitate et miraculis gloriosa.

En Roma, el tránsito de san Pierio, Presbítero de Alejandría, varón muy versado en las divinas Letras, de vida purísima, y desembarazado y totalmente libre para el estudio de la Cristiana filosofía; el cual, en tiempo de los Emperadores Caro y Diocleciano, y gobernando la Iglesia Alejandrina el Obispo Teonás, instruyó con grandísima aceptación al pueblo y dio a luz diversos tratados; finalmente, terminada la persecución, pasó el resto de sus días en Roma, donde descansó en paz.
Romae natalis sancti Pierii, Presbyteri Alexandrini, qui, in divinis Scripturis nobiliter eruditus, vita purissimus, et ad Christianam philosophiam nudus penitus et expeditus, sub Caro et Diocletiano Principibus, regente Alexandrinam Ecclesiam Theona, florentissime docuit populum, et diversos tractatus edidit; post persecutionem vero, omne vitae suae tempus Romae versatus, in pace quievit.

En Bitinia, san Juanicio, Abad.
In Bithynia sancti Joannicii Abbatis. 

En Alba Real de Hungría, el tránsito de san Emerico, Confesor, que fue hijo de san Esteban, Rey de los Húngaros.
Apud Albam Regalem, in Pannonia, depositio beati Emerici Confessoris, qui fuitfilius sancti Stephani, Hungarorum Regis.

En Tréveris, santa Modesta, Virgen.
Treviris sanctae Modestae Virginis. 


Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.

Martirologio Romano 1956.

3 de Noviembre / Die 3 Novembris. Tertio Nonas Novembris. 

En Milán, el tránsito de san Carlos Borromeo, Cardenal, Obispo de Milán y Confesor, al cual, célebre en santidad y esclarecido en milagros, el Papa Paulo V puso en el número de los Santos. Su fiesta se celebra el día siguiente.
Mediolani natalis sancti Caroli Borromaei Cardinalis, Episcopi Mediolanensis et Confessoris, quem, sanctitate conspicuum et miraculis clarum, Paulus Papa Quintus in sanctorum numerum retulit. Ipsius tamen festivitas sequenti die celebratur.

En el mismo día la dichosa muerte de san Cuarto, discípulo de los Apostóles.
Eodem die natalis quoque sancti Quarti, Apostolorum discipuli.

En Viterbo, los santos Mártires Valentín, Presbítero, e Hilario, Diácono, los cuales, en la persecución de Maximiano, por la fe de Cristo, arrojados con una gran piedra en el Tíber, pero sacados de allí milagrosamente por un Ángel, finalmente degollados, recibieron la corona del martirio.
Viterbii sanctorum Martyrum Valentini Presbyteri, et Hilarii Diaconi, qui, in persecutione Maximiani, ob Christi fidem, cum saxi pondere in Tiberim praecipitati et inde ab Angelo divinitus erepti, demum, abscissis cervicibus, coronam martyriiperceperunt.

En Cesarea de Capadocia, los santos Mártires Germán, Teófilo, Cesareo y Vidal, que, en la persecución de Decio, arrostraron generosamente el martirio.
Caesareae, in Cappadocia, sanctorum Martyrum Germani, Theophili, Caesarii et Vitalis; qui, in persecutione Deciana, optime duxerunt martyrium.

En Zaragoza de España, los santos Innumerables Mártires, que, siendo Daciano Presidente de las Españas, maravillosamente ímurieron por Cristo.
Caesaraugustae, in Hispania, sanctorum innumerabilium Martyrum, qui,sub Hispaniarum Praeside Daciano, mirabiliter occubuerunt pro Christo.

En Inglaterra, santa Wenefrida, Virgen y Mártir.
In Anglia sanctae Wenefridae, Virginis et Martyris. 

En el monasterio de Claraval, en Francia, el tránsito de san Malaquías, Obispo de Connaught en Irlanda, que en su tiempo resplandeció con muchas virtudes, y cuya vida escribió san Bernardo, Abad.
In monasterio Claraevallensi, in Gallia, depositio sancti Malachiae, Connerthensis in Hibernia Episcopi, qui multis virtutibus suo tempore claruit; cujus vitam sanctus Bernardus Abbas conscripsit.

El mismo día, san Huberto, Obispo de Tongres.
Eodem die sancti Huberti, Tungrensis Episcopi.

En Viena de Francia, san Domno, Obispo y Confesor.
Viennae, in Gallia, sancti Domni, Episcopi et Confessoris. 

Asimismo, el tránsito de san Pirmino, Obispo Meldense.
Item depositio sancti Pirmini, Meldensis Episcopi.

En Urgel de la España Tarraconense, san Hermengaudio, Obispo.
Urgellae, in Hispania Tarraconensi, sancti Hermengaudii Episcopi. 

En Roma, santa Silvia, madre de san Gregorio Papa.
Romae sanctae Silviae, matris sancti Gregorii Papae.


Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.

Martirologio Romano 1956.

2 de Noviembre / Die 2 Novembris. Quarto Nonas Novembris. 

En este día, la Conmemoración de todos los Fieles Difuntos (en la cual la Iglesia, piadosa y común Madre, después de haber procurado celebrar con debidos honores a todos sus hijos, que ya se regocijan en el cielo, cuida solícitamente de ayudar también con poderosos sufragios, ante su Señor y Esposo Cristo, a todos los que aun gimen en el Purgatorio, para que puedan cuanto antes llegar a la compañía de los ciudadanos del cielo.)
Commemoratio omnium Fidelium Defunctorum. 

Si dies secunda Novembris incidat in Dominicam, praedicta verba leguntur primo loco, die sequenti. 

En Pettau de Pannonia superior, el triunfo de san Victorino, Obispo de la misma ciudad, el cual, después de haber escrito muchos libros, según refiere san Jerónimo, en la persecución de Diocleciano fue coronado del martirio.
Poetovione, in Pannonia superiore, natalis sancti Victorini, ejusdem civitatis Episcopi, qui, post multa edita scripta (ut sanctus Hieronymustestatur), in persecutione Diocletiani, martyrio coronatus est.

En Trieste, el suplicio de san Justo, que en la misma persecución, bajo el Presidente Manacio consumó el martirio.
Tergeste passio beati Justi, qui in eadem persecutione, sub Manatio Praeside, martyrium consummavit.

En Sebaste de Armenia, los santos Carterio, Estiriaco, Tobías, Eudoxio, Agapio y Compañeros Mártires, en tiempo del Emperador Licinio.
Sebaste, in Armenia, sanctorum Carterii, Styriaci, Tobiae, Eudoxii, Agapii et Sociorum Martyrum, sub Licinio Imperatore.

En Persia, los santos Mártires Acíndino, Pegasio, Aftonio, Elpidíforo y Anempodisto, con muchísimos Compañeros.
In Perside sanctorum Martyrum Acindyni, Pegasii, Aphthonii, Elpidiphori et Anempodisti, cum plurimis Sociis.

En África, el triunfo de los santos Mártires Publio, Víctor, Kermes y Papías.
In Africa natalis sanctorum Martyrum Publii, Victoris, Hermetis et Papiae. 

En Tarso de Cilicia, santa Eustoquio, Virgen y Mártir, la cual, en tiempo de Juliano Apóstata, después de crueles tormentos, puesta en oración, entregó su espíritu.
Tarsi, in Cilicia, sanctae Eustochii, Virginis et Martyris; quae, sub Juliano Apostata, post dira tormenta, in oratione reddidit spiritum.

En Laodicea de Siria, san Teódoto, Obispo, que resplandeció, no sólo por su elocuencia, sino también por sus obras y virtudes
Laodiceae, in Syria, sancti Theodoti Episcopi, qui non solum verbis, sed rebus quoque et virtutibus fuit ornatus.

En Viena de Francia, san Jorge, Obispo.
Viennae, in Gallia, sancti Georgii Episcopi. 

En el monasterio de Acauno en Francia, san Ambrosio, Abad.
In monasterio Agaunensi, in Gallia, sancti Ambrosii Abbatis. 

En Ciro de Siria, san Marciano, Confesor.
Cyri, in Syria, sancti Marciani Confessoris. 


Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.


In ipsa die Commemorationis omnium Fidelium Defunctorum, antequam legantur Nonae: 

Hac die Commemoratio omnium Fidelium Defunctorum; in qua communis pia Mater Ecclesia, postquam universos filios suos jam in caelo laetantes congruis studuit celebrare praeconiis, mox et omnes adhuc in Purgatorio gementes validis apud Dominum et Sponsum Christum satagit suffragiis adjuvare, ut quam citius valeant ad societatem supernorum civium pervenire.

Postea dicitur: Tertio, vel Pridie Nonas Novembris, et continuatur Lectio usque ad finem, more solito.

Martirologio Romano 1956.

1 de Noviembre / Die 1 Novembris. Kalendis Novembris. 

La Festividad de todos los Santos, la cual el Papa Bonifacio IV, después de consagrado el 13 de Mayo el templo Panteón, dispuso se celebrase cada año solemne y generalmente en toda Roma, en honor de la beatísima Virgen María Madre de Dios, y de los santos Mártires. Después Gregorio, asimismo IV, mandó que la misma fiesta, que se celebraba ya, aunque de diverso modo, en diferentes Iglesias, se solemnizase perpetuamente este mismo día en la Iglesia universal a honra de todos los Santos.
Festivitas omnium Sanctorum, quam in honorem beatae Dei Genitricis Virginis Mariae et sanctorum Martyrum Bonifatius Papa Quartus, cum templum Pantheon tertio Idus Maji dedicasset, celebrem et generalem instituit agi quotannis in urbe Roma. Sed et Gregorius item Quartus postmodum decrevit, eamdem festivitatem, quae variis modis jam in diversis Ecclesiis celebrabatur, in honorem omnium Sanctorum solemniter hac die ab universa Ecclesia perpetuo observari.

En Persia, los santos Mártires Juan, Obispo, y Diego, Presbítero, en tiempo del Rey Sapor.
In Perside sanctorum Martyrum Joannis Episcopi, et Jacobi Presbyteri, sub Sapore Rege.

En Terracina de Campania, el triunfo de san Cesareo, Diácono, el cual, maltratado muchos días en la cárcel, y después metido con san Julián Presbítero en un saco, fue precipitado en el mar.
Tarracinae, in Campania, natalis sancti Caesarii Diaconi, qui, diebus multis in custodia maceratus, postea, cum sancto Juliano Presbytero,in saccum missus et in mare praecipitatus est.

En Dijon, san Benigno, Presbítero, que fue enviado por san Policarpo a las Galias a predicar el Evangelio, y en tiempo del Emperador Marco Aurelio, después de atormentado con muchos y gravísimos suplicios, por orden del Juez Terencio, le quebrantaron por fin la cerviz con una barra de hierro, y le atravesaron el cuerpo con una lanza.
In castro Divione sancti Benigni Presbyteri, qui a beato Polycarpo missus est inGalliam ad praedicandum Evangelium; et, postquam, sub Marco Aurelio Imperatore, a Terentio Judice gravissimis tormentis multipliciter est afflictus, tandem ejus collum vecte ferreo tundi et corpus lancea perforari jubetur.

En Damasco, el suplicio de los santos Cesareo, Dacio y otros cinco.
Damasci passio sanctorum Caesarii, Dacii et aliorum quinque. 

El mismo día, santa María, esclava, la cual, acusada de Cristiana, en tiempo del Emperador Adriano, atormentada con crueles azotes, extendida en el potro y desgarrada con uñas aceradas, consumó el martirio.
Eodem die sanctae Mariae ancillae, quae, Christianae religionis nomine accusata, hinc, sub Hadriano Imperatore, diris verberibus afflicta, equulei extensionem et ungularum lacerationem passa, martyrium complevit.

En Tarso de Cilicia, las santas Cirenia y Juliana, Mártires imperando Maximiano.
Tarsi, in Cilicia, sanctarum Cyreniae et Juliana; Martyrum, sub Maximiano Imperatore.

En Auvernia de Francia, san Austremonio, que fue el primer Obispo de aquella ciudad.
Arvernis, in Gallia, sancti Austremonii, qui fuit primus ejusdem civitatis Episcopus.

En París, el tránsito de san Marcelo, Obispo.
Lutetiae Parisiorum depositio sancti Marcelli Episcopi. 

En Bayeux de Francia, san Vigor, Obispo, en tiempo de Childeberto, Rey de los Francos.
Bajocis, in Gallia, sancti Vigoris Episcopi, tempore Childeberti, Francorum Regis.

En Anjou de Francia, el tránsito de san Licinio, Obispo, varón venerable por su santidad.
Andegavi, in Gallia, depositio sancti Licinii Episcopi, venerabilis sanctitatis viri.

En Tívoli, san Severino, Monje.
Tibure sancti Severini Monachi.

En Lanchant, territorio de Gatinais, en Francia, san Maturino, Confesor.
Lyricanti, in Wastinensi  Galliae territorio, sancti Maturini Confessoris. 


Y en otras partes, otros muchos santos Mártires y Confesores, y santas Vírgenes.
R. Deo Gratias.